Those filling out self-assessments could be fined after miscalculations made by the Labour Party government’s own tax calculator.