Oxford Press has apologised for a book from 2003. Here’s why