Owners had alleged that Subaru's EyeSight driver-assistance software was defective on models ranging from the 2013 through 2024 model years.