A large contingent of female artists – including Tracey Emin and Frida Kahlo – takes to the walls alongside grand old men like Van Eyck and Zurbarán