A film festival sharing Aboriginal and Torres Strait Islander history and culture is returning to Fremantle.