A discovery in the hunt for Leonardo da Vinci’s DNA could uncover lost artworks and shed light on his genius.