A volunteer mountain rescuer climbed a waterfall in a Yorkshire national park after severe wintry weather caused it to freeze.