It was one of HBO Max’s least-watched shows, but this hot fintech drama is now a hit. We go behind the scenes for its supercharged fourth season.