The victim was riding a Brooklyn-bound No. 4 train approaching the 42nd Street Midtown hub around 2:10 p.m. when she got into a dispute with a woman who appeared to be decades her junior, police said.