The new Elexio SUV costs less than the Ioniq 5, is made in China, and targets rivals like Tesla, BYD, and Kia in Australia