OpenAI is introducing a new feature in ChatGPT that will allow users to analyze medical test results, prepare for doctors appointments and seek guidance on diets and workout routines — marking the company’s biggest push yet into the health care sector.