VC firms DST Global and Iconiq are piling into e-commerce startup Swap Commerce, which is going up against Shopify.