As new technologies reset expectations, the banking sector faces a narrowing window to modernize its infrastructure.