Private equity giants and real estate investment trusts have led the way in amassing single-family rental homes in recent years. Blackstone could be hit hard