Russian defence official Aleksey Zhuravlyov suggested nuclear weapons could be deployed after UK-backed US seizure of tanker Marinera