Likvidacija „zveri sa Banjice": Atentat u okupiranom Beogradu i jeziva nemačka odmazda