Tory shadow attorney general has been accused of choosing to represent Roman Abramovich rather than give legal advice on the Russia and Ukraine war after it emerged he is part of the oligarch's legal team