Chicago’s police superintendent is once again on the cusp of gaining new teen curfew powers after aldermen advanced an ordinance Wednesday aimed at controlling large youth gatherings.