Japan’s government bond market is set for another tough year as investors contend with the largest net increase in supply in well over a decade.