Trump's proposal is tapping into long-standing fears that corporate ownership of homes has pushed out traditional buyers, forcing more people to rent.