The Supreme Court could rule on Trump's tariffs as soon as Friday, just as the Treasury Department moves to digitize tariff refunds