Housing activity in the construction sector was the weakest since May 2020 as experts warned tax hikes and red tape have 'smashed sentiment'.