Lawmakers have information and influence other stock traders don’t — and they’re parlaying it into riches.