Joshua Johnson confirmed as having died three weeks after Rotherham crash in an ‘appalling’ mix-up by officers