The university is reviewing courses under new rules restricting teaching about race and gender. Administrators told a philosophy professor to cut some lessons on Plato to comply.