Many taking weight loss drugs could be at risk of ‘replacing one set of health problems with another’, academics warned