The ship’s crew members undertook "frantic efforts to avoid apprehension" of the tanker, which reportedly was "responsible for transporting sanctioned oil from Venezuela and Iran," Pam Bondi said