Coach Brett Jankos called the performance "not good enough" after his team struggled in upper weight classes