The deadly incident fueled a national debate over Trump's efforts to send heavily armed federal agents into US cities in his push for mass deportations