Josh Tongue claimed three for 42 as the hosts chased down 160 to clinch a 4-1 series success in Sydney.