Britain's Online Safety Act aims to protect women and girls from 'cyberflashing,' with one of 3 teenage girls in the country receiving unsolicited sexual images