The congresswoman took issue with Watters’ previous claim that she ‘wants to sleep’ with White House official Stephen Miller