A driver jailed for hitting a cyclist, leaving him with life-altering injuries, has returned to court charged with dozens of "hauntingly similar" new offences.