Pen pals and “snail mail” clubs are growing in popularity as young people seek reprieve from the endless churn of online algorithms. Ironically, TikTok is leading the trend.