For Jana Nayagan, Mr. Vijay’s political message is clear: “I am coming.” However, fans will have to wait for his arrival on screen, and it might be delayed—possibly for the last time.