I ”Beowulf” anländer hjälten till danerna för att hjälpa dem att dräpa monstret Grendel, som om nätterna attackerar kung Hrotgars hall. Gunnar D Hanssons svenska översättning är en verklig kulturgärning, skriver DN:s Johanna Käck.