Tennis fans loved Roger Federer for his sheer skill and conduct off the court, though there were also moments when the Swiss ace showed a more mischievous side