Companies around the world are issuing convertible bonds at the fastest pace in 24 years, as the development of artificial intelligence spurs a hunt for cheaper financing.