Incredible footage has captured the moment police formed a six-person human chain to save a 66-year-old woman who was trapped and submerged under water on Aberavon beach