Gadgil was deeply respected by Karnataka’s conservationists, but people in foothills of Western Ghats viewed his report with scepticism