A horrifying mix up left one family by the bedside of a crash survivor, wrongly believing he was their surviving loved one, while his actual relatives had been grieving for three weeks and arranging a funeral