Legislation due this year will remove the long-criticised passenger limit, easing capacity pressures at Dublin Airport