The Philly Shipyard’s new South Korean owner is in talks to potentially make U.S. naval vessels. But first, it says it needs more space.