The singer did not hide her displeasure towards her ex-husband for ignoring her in his documentary Leer