El País was accused of ‘disgusting antisemitism’ for suggesting that Judge Alvin Hellerstein’s religious affiliation could affect his rulings