Industry racks up largest asset gains on record, benefiting from buyout groups’ difficulty returning cash to clients