After facing a kidney cancer diagnosis, the Olympic medalist is eyeing a return to the sport she loves.