NBFCs posted strong year-on-year growth of 35 per cent in the third quarter, driven by robust volumes in gold and vehicle loan pools