The weather agency warned people should "avoid" travelling by road during potentially dangerous conditions