Police previously said a woman was taken to hospital following a single-vehicle collision in a Welsh village